坊主憎けりゃ

「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」という言い方が日本にはありますが、現代風にいえば「ロシア憎けりゃ、親ロシア派まで憎い」ということになるのでしょうか。ロシアと親しい関係にあり、辞めてからも国策エネルギー会社役員まで務めたシュレーダー首相には、ドイツ国内の批判も強く、前首相として議会にオフィスを持つことなどの権利を認めなくても良いのではないかという議論から、年金もカットしろという意見まであるようです。

シュレーダー前首相のみならず、メルケル前首相にまで風当たりは及んでいるようです。日本では「ファーストネームで呼ぶ仲」を誇っていた人は、今どう思っているのでしょうか。